Not In Vain

If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.

~ Emily Dickenson


ถ้าฉันช่วยหัวใจแม้แต่ดวงเดียวไม่ให้แตกสลาย
ชีวิตของฉันก็ไม่ไร้ค่าแล้ว
ถ้าฉันบรรเทาชีวิตที่ปวดร้าวสักชีวิตหนึ่ง
หรือนำความร่มเย็นมาสู่ความทุกข์ยาก
หรือช่วยนกตัวหนึ่งที่กำลังสิ้นแรง
ให้กลับคืนสู่รัง
ชีวิตฉันก็ไม่ไร้ค่า